
posted 3rd December 2024

The Hypochondriac by Moliere
An amateur production performed by arrangement with
Richard Bean Playwright Ltd
Estuary first planned to present The Hypochondriac in 2020, when they were overtaken by the Covid pandemic. Now at last we have got the show back on the road.
This version is by Richard Bean, whose One Man Two Guvnors and Jack Absolute Flies Again, both for the National Theatre, set a new standard in updating classic comedies.
Argan is so obsessed with his imaginary ailments that he loses sight of what his happening in his household, from the antics of his grasping second wife to his daughter’s growing admiration for an unsuitable young man. His aim is to marry her off to the oleaginous son of one of his physicians, as a ruse to obtaining free medical care. The doctor is one of many mercenary medics profiting from treating Argan’s afflictions. Can Argan be rescued from these machinations? It will require all the ingenuity of his nursemaid, and the efforts of his brother to open his eyes to his true situation.
Directed by Clare Philbrock assisted by Becky Davies.
The Hypochondriac will play at the Matthews Hall on
8 April 2025 7:30
9 April 2025 7:30
10 April 2025 7:30
11 April 2025 7:30
Estuary Players present
THE HYPOCHONDRIAC
BY MOLIERE
A comedy in sickness and in wealth
Matthews Hall, Topsham
Tuesday 8th to Friday 11th April 2025 at 7.30 pm
An amateur production performed by arrangement with
Richard Bean Playwright Ltd
‘Le Malade Imaginaire’:
Premiering in 1673, this three act comedy ballet by Moliere was to be his final production. He collapsed whilst playing the role of Argan on 17 February and sadly died soon after. He was 51 years old.
Moliere:
‘The Hypochondriac:’
This adaptation of the play is the work of multi award-winning playwright Richard Bean. It premiered in 2005 at the Almeida Theatre and returned to the stage, slightly revised in 2014 at the Theatre Royal Bath.
Richard Bean:
Setting the scene:
Argan is so obsessed with his imaginary ailments that he loses sight of what is happening in his household, from the antics of his grasping second wife to his daughter’s growing admiration for an unsuitable young man. His aim is to marry her off to the oleaginous son of one of his physicians, as a ruse to obtaining free medical care. The doctor is one of many mercenary medics profiting from treating Argan’s afflictions. Can Argan be rescued from these machinations? It will require all the ingenuity of his nursemaid, and the efforts of his brother to open his eyes to his true situation.
There will be one interval of 20 minutes.
Company:
Argan… Alan Caig
Toinette… Chris Eilbeck
Angelique… Rachel Ratibb
Beline… Clare Philbrock
Deuxfois…Keith Palmer
Cleante…Leigh Steedman
Dr Diafoirerhoea…Kermit P Heal
Thomas…Sam King
Beralde …Howard Eilbeck
Fleurant…Betty Donaldson
Assistant…Cass Thorne
Dr Purgon… Ian Potts
Louis XIV… Rae Deane
Production Team:
Director…Clare Philbrock
Stage Manager and Costume Supervisor… Janine Warre
Lighting Design… Tim Pratt Light and Sound Operator…Gill Bates
Publicity Material… Kelman Media
Acknowledgments:
Becky Davies for assistance to the Director
Exmouth Players for the loan of furniture
Jill Whitehouse for assistance with costumes
Ian Jay and Jane Cope for the loan of the rehearsal wheelchair
RAMM for the picture frame
The Hypochondriac, Matthews Hall, Topsham, 9th April 2025
Review by Chloë Faine
First penned by Molière in 1673 as Le Malade Imaginaire, The Hypochondriac is a biting satire of the medical profession of its time and is considered a comic masterpiece. Congreve, Dryden, and Behn, all masters of Restoration comedy, are said to have been influenced by Molière's portrayal of human folly and social hypocrisy, seen here through the prism of a self-obsessed, hypochondriacal father and the schemes undertaken by his family and retinue to secure wealth, health, and happiness.
Richard Bean’s version, originally commissioned by the Almeida Theatre, reinvents the classic with a distinctly British edge, infusing the 17th-century farce with modern language, bold humour, and a healthy dose of irreverence. The result is a piece both accessible and uproariously funny. Estuary Players’ production, playing this week at Matthew’s Hall in Topsham, embraces the modernity of Bean’s interpretation without losing the spirit of the original, delivering a lively, broad-played performance that had the audience laughing, gasping, and (in a fun way) occasionally cringing.
The set, designed by Clare Philbrock and realised by Janine Warre, is simple yet beautifully conceived. A composition of warmly coloured chairs, a chaise longue, and a desk against a dark backdrop evokes the mood of a Fragonard or Boucher painting, enhanced by effective chiaroscuro lighting designed by Tim Pratt. Scattered among the rich woods and velvets are numerous chamber pots, hinting playfully at the bodily obsessions to come. Above the stage, Clare Philbrock’s ‘Béline’ presides in a ‘living portrait’, her striking white wig evocative of the Gainsborough Movies idents.
In keeping with the elegance of the set, the time-neutral costumes, are complemented by ornate, mostly period wigs. These allow the actors to move freely while underscoring the idea that Argan’s story is timeless. Particular highlights include Angélique’s bouncing ringlets and Toinette’s chaotic crimson swirls, both contributing to the characterisation of these roles.
Bean’s adaptation sharpens the dialogue into fast-paced, colloquial rhythms, layering topical jokes and vivid characterisations to resonate with a contemporary audience.
Argan, the titular hypochondriac, is no longer simply a gullible patient; he becomes a hilarious commentary on today’s health fads and self-diagnoses. Alan Caig, immaculate in white and gold, captures Argan’s absurd self-absorption beautifully. His clean, ascetic physicality and fussy vocal delivery highlights a character desperate for attention. One could easily imagine his modern counterpart posting meticulously curated videos of his ‘ailments’ online.
Argan’s long-suffering servant, Toinette, is played with enormous energy and commitment by Chris Eilbeck. Eilbeck’s lively physical animation and wonderfully mobile features are a constant source of comedy, while her timing, as she steers the family members toward getting their eventual just-deserts, is well-judged.
As Angélique, Argan’s daughter, Rachel Ratibb brings a warm, expressive performance, her hands alone conveying volumes of emotion. Alongside Leigh Steedman’s gentle, lovelorn Cléante, the two create an engaging and sympathetic young couple. Their love duet, set to the tune of ‘Frère Jacques’ as a cheeky nod to the Francophiles in the audience, is a real highlight.
Clare Philbrock, who also directs, plays Argan’s scheming wife Béline with aplomb, switching expertly between coy girlishness and throaty sensuality. Her delivery of the line "with facilities" — in reference to one of her extra-marital entanglements — is deliciously wicked. Keith Palmer’s Deuxfois, played with great assurance and mischief, is a perfect foil.
Sam King’s Thomas Diafoirerhoea provides a delightfully comic contrast, his deadpan manner and dry delivery cutting through the general fawning around him.
As Béralde, Argan’s long-suffering brother and the voice of reason, Howard Eilbeck makes an astute choice to play in a calmer, more naturalistic style. This allows him to stand out subtly as the rarity, a sane voice in an otherwise bonkers household.
Supporting roles are all delivered with style: Betty Donaldson as the officious Fleurant, Cass Thorn as the eager Assistant, and Ian Potts as the blustering Dr Purgon. Donaldson and Thorn tackle the particularly toe-curling enema scene with great sang-froid! Special mention should go to Rae Deane, whose presence throughout as King Louis XIV, sitting among the audience as a kind of ever-watchful monarch, provides a clever meta-theatrical touch and encourages playful "doubling" among the cast.
In a playful and poignant final twist, Richard Bean’s adaptation honours the real-life fate of Molière himself. The original playwright famously collapsed and died during the fourth performance of Le Malade Imaginaire, while playing the role of Argan. Bean cleverly weaves this historical footnote into the final scene, allowing Argan to 'become' Molière in his dying moments — blurring the lines between actor and character, comedy and tragedy. Estuary Players handle this shift skillfully, ensuring that the play closes with a touching nod to the enduring spirit of theatre itself.
Clare Philbrock and her company should be heartily congratulated for taking on an ambitious and complex text and delivering a production that is not only slick and accessible, but genuinely hilarious and entertaining. The Hypochondriac is a sparkling reminder that, centuries later, human folly — and the joy of watching it unfold — is as alive as ever.